ממשלת גרוזיה עם ממשלת רפובליקת טורקיה (להלן "הצדדים", להלן);
צדדים, שיספקו את התועלת הגדולה ביותר לסחר בינלאומי, מתקני נקודות מעבר חדשים המאשרים את "הרפובליקה של טורקיה וממשלת ממשלת גרוזיה שנחתמה ב- 4 באפריל 1996 נקודות מעבר לגבול הנוגעות להסכם" בהתייחס לסעיף 3 ולסעיף 4
פתיחת המעברים החדשים בין שתי המדינות תשפר עוד יותר את התפקיד הקיים של האזור כמסדרון תחבורה בין אירופה לאסיה; כי שתי המדינות ישפרו את רווחתם; תוך התחשבות בעובדה כי זה יעזור בפיתוח של הכלכלה, המסחר והתרבות באזור;
הם מסכימים על:
מאמר 1
"ממשלת הרפובליקה של טורקיה וממשלת גרוזיה חתמו ב -4 בין ה -1996 באפריל בנוגע לנקודות הסכם מעבר הגבול" לביצוע שינויים;
1. את סעיף 1 לסעיף 1 יש לכתוב כדלקמן:
"המפלגות, הרפובליקה של טורקיה בגבול בין גרוזיה ונקודות המעבר הבאות פתוחות:
כביש:
i) סרפ (טורקיה) - שרפיי (גרוזיה)
ii) Posof / Türkgözü (טורקיה) - Akhaltsikhe (גרוזיה)
iii) Cildir / Aktas (טורקיה) - קרטסאכי (גרוזיני)
iv) מוראטלי (טורקיה) - היו MARAD (גרוזיה)
Rail:
i) הכוסות / דרך משי הברזל (טורקיה) - קרטסכי (גרוזיה) "
מאמר 2
הסכם זה ייכנס לתוקף בתאריך קבלת ההודעה האחרונה בכתב של הצדדים, בדרכים דיפלומטיות, כי ההליכים המשפטיים הפנימיים הנדרשים לביצוע ההסכם הושלמו.
הסכם זה "בין ממשלת רפובליקת טורקיה לממשלת גרוזיה שנחתם ב- 4 באפריל 1996 על הסכם נקודות מעבר לגבול" מהווה חלק בלתי נפרד ממ.מ.
הסכם זה נחתם בטביליסי ב- 28 בספטמבר 2012, בשני עותקים בשפות טורקית, גרוזינית ואנגלית, כל הטקסטים אותנטיים באותה מידה. אם יש סתירה כלשהי בפרשנות ההסכם, הטקסט באנגלית יגבר.
ממשלת הרפובליקה של טורקיה
Ziya ALTUNYALDIZ
משרד המכס והמסחר
תַת מַזכִּיר
ממשלת ג'ורג'יה
JAMBUL EBANOIDZE
נשיא הנהלת הכנסה
סגן שר האוצר
מקור: רשמית גאזט
היה הראשון להגיב